幻想世界神話辞典　〜 文化地域項目〜 大項目〜 リンク集〜 掲示板 〜 辞典TOP〜
ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ サ シ ス セ ソ タ チ ツ テ ト ナ ニ ヌ ネ ノ ハ ヒ フ ヘ ホ マ ミ ム メ モ ヤ ユ ヨ ラ リ ル レ ロ ワ ヲ ン

[神のみぞ知る] ゴッドノウズ　God knows　>>関連項目一覧


キリスト教文化圏での、英語の慣用句、口語。話し言葉。

第一義的にはwh-節, wh-句などで使われ、「-は神のみぞ知る、だれにもわからない」の意味。


God knows when he came.
(彼がいつ来たかだれにもわからない)


He has gone God knows where.
(誰にもわからない所に行ってしまった)


また、that節で「-なのはまちがいない、確かに…である」という意味もある。


神の思し召し、天の思し召し、などと確定的に、また反対にまったく分からないこと、を指す言い回しは世界に多くみられる。
（インシュアラー[全てはアラーの思し召し]:イスラーム）
（お天道様の言う通り、天の神様の言う通り:日本:指占いの文句）

余談だが微妙に神話ネタも披露する「神のみぞ知るセカイ」が2010,2011年アニメ化し、人気があったようだ。

参考資料
・eプログレッシブ英和中辞典　(JapanKnowledge)

　
関連項目一覧
キリスト教 【文化地域項目】
神,God,天 【大項目】

●このページのトップへ●

(C) Copyright Masahiro Aibara